В предыдущих сериях
Кэролайн, так вы ...
- согласны... - Разве у меня
- есть выбор? - Я говорю о том,
чтобы начать все с чистого листа
Стирание прошло успешно?
Почему бы тебе не спросить Эко?
Ах, да
Она же ничего не помнит
Кукольный дом
- Скажи. - Хорошо...Кукольный дом
Кукольный гребаный дом
Пол, скажи мне, пожалуйста.
Ты действительно думаешь, что Кукольный дом существует?
Я уверен в этом
У нас похищение с целью выкупа
Не надо никаких Рембо
Нужен посредник
- Я здесь, чтобы помочь. - Если что-то пойдет не так...
...или просто покажется, тут же выводи Эко.
А теперь скажите мне, как мы будем это хранить.
Смейся глупая мартышка
Знаю, я так банальна.
Ну что еще?
Я хочу делать все.
Разве я хочу многого?
- Что это за звук? - Не важно
Ложитесь в постели
Но мы же еще не приняли душ
Мы всегда принимаем душ перед сном...
Все нормально
Пожалуйста, ложитесь в постели
Охраняйте выходы.
Любой, кто попытается выйти, получает пулю в лоб, дважды.
Тофер.
Тофер!
Оружие... Можно мне тоже?
- Что произошло? - Да, вот...
вот это произошло.
- Он... - Кто?
Доктор Сандерс будто распилена на пазлы
а то, что он сделал с Сэмуэльсоном
Кто?
Альфа. Похоже, мы имеем дело с наложением личностей.
Его же стирали после каждой встречи, как и всех
Как такое возможно?!
Не возможно.
Не должно быть.
Но случилось.
Цель обнаружена
Где?
Уровень 3, коридор 37
Цель...
Вперед
Нет, правда.
оружие?
Они не просыпаются.
Цель не здесь.
Продолжаем искать
КУКОЛЬНЫЙ ДОМ СЕЗОН 1 ЭПИЗОД 2
переведено на сайте www.notabenoid.com
В неактивном состоянии исполнители
ранимы и непорочны, как младенцы
Мы называем это состояние - табула раса, или "чистый лист"
Теперь представьте процесс ввода штампа
создание новой личности
Друга, любовника...
союзника, среди полчищ недоброжелателей.
Ваши сокровенные мечты во плоти.
А после окончания встречи
все воспоминания о вас и времени проведенном с вами
будут полностью стерты
Привет, Эко
Как самочувствие?
Я что, заснула?
Ненадолго
Могу я идти?
Как хочешь
Ловкий трюк
Трюк- это иллюзия, Мистер Коннел,
придуманная, чтобы вводить в заблуждение
Мы же предлагаем правду
Редкий товар.
Поэтому и цена далеко не скромная.
У меня было много женщин, Мисс ДеВит
Я не хвастаюсь
Это то, что вы бы назвали правдой
И все они были не теми, кем
хотели казаться.
Может ваши услуги и дороги, но хотя бы на этот раз
я буду решать, о чем ей врать.
Она не будет вам врать, Мистер Коннел
Какую захотите, какая вам нужна...
такой она и будет
Честной и совершенной
Это будет что-то новое
Однако есть небольшая проблема
Вроде я успешно
прошел поверку.
Не это беспокоит нас.
Ваша встреча помечена, как
представляющая среднюю угрозу жизни Исполнителя
Ничего страшного
Для таких случаев по правилам нашей компании вы должны доплатить
небольшую сумму
на случай непредвиденных обстоятельств
Небольшая?
Для тех, на кого я работаю, очень небольшая.
Ну...
если эта девушка и впрямь как вы описали, она того стоит
Только верните ее целой и невредимой
В противном случае, будет увеличение цены.
Я буду посдержаннее
Неплохо... неплохо
Ты еще не видел меня на пятерке.
Это же пятерка.
Нееее
Три, может три с половиной
Если бы это была пятерка
Выуживала бы я тебя сейчас из воды.
Ты так думаешь?
Хм.
а еще так
Давай шевели задницей, пока я не бросила тебя
на съедение волкам... или кто тут водится
и поедает отстающих.
Да, мэм
Знаешь, что говорят в таких ситуациях
Не смотреть вниз
Точно, не стоит
Все в порядке?
Да
Дженни!
О Боже.
О Боже, видел бы ты свое лицо.
Не смешно
Знаешь, в какие бы неприятности я влип, если бы
- ты упала? - Да.
Мои братья убили бы тебя
Хватит дурью маяться
Ладно, слабак,
давай наперегонки до вершины
А ее адреналин?
В пределах нормы для встречи.
Ты уверен?
Он почти подошел к предельному значению.
Расслабься, мой горный друг
Я изучаю эти кривые достаточно давно, и могу отличить
волнение и "Матерь Божья, сейчас я умру"
Она в порядке
Эй
иди насладись природой
Понюхай медок
Подоставай медведей
Оставь науку умным ребятам
А как на счет усилить передачу, профессор.
Сигнал постоянно прерывается.
Там где ты, любой нормальный человек скажет: "Какого хрена я здесь делаю"
Думал, там будет кабельное?
Ты не можешь перенаправить один из дополнительных спутников,
чтобы у меня была большая зона охвата
А где волшебное слово?
Пожалуйста
Вообще-то я хотел услышать "Абракадабра", но так тоже сойдет
И так, перенаправляю...
спутник...
7115
Переориентирование займет немного времени
Спасибо
Все для тебя
Потому что я люблю тебя
сильной, сильной мужской любовью
Лес
Ага
Ненавижу лес
Ага
Не сходится, да?
Баллард
Какого черта ты здесь делаешь
Это обычное похищение
Что не сходится?
Почему бы тебе не просветить нас
как это все...
связано с Кукольным домом?
Или еще вариант:
почему бы тебе не мешать нам работать
Не сходится да?
Не все
Три профессионала из Мексики...
...и раздраженный учитель химии
Они требовали выкуп за дочь Крестео
потом поссорились
... и облегчили всем жизнь
Но деньги пропали
Значит, есть пятый, который сейчас наслаждается жизнью
Парень с большой пушкой?
Наверное, да
Этого оружия здесь нет.
Он забрал его с собой
После того как выбил дверь
Что интересно.
Если он в комнате с подельниками
зачем ему выбивать дверь?
Значит, нет пятого
Думаешь, Крестео послал кого-то за ними?
Ну, он клянется, что не посылал
Только не говорили, что ты приставал к жертве.
Я просто слышал разговор.
Хотя, Крестео интересный парень
Подходит под общую картину.
Ага, знаю.
Он богат, он респектабелен,
Но возможно он не хочет, чтобы всплыла какая-нибудь неприятная информация
и поэтому идет в широко известный Кукольный дом,
нанимает там себе красивую женщину, чтобы та говорила что делать
и потом обо всем забывает.
Знаете, сейчас наука может и такое.
Именно так и сказала Давина.
Что?
Дочь Кресто.
Она сказала, что пришла красивая женщина и спасла ее
Так ты разговаривал...
Шоу, у нас есть отпечатки пальцев красивой женщины?
Только трупов и ребенка, больше никаких
- Ты перестанешь дурачиться... - А пара мест явно
- протерта - Так что?
Кукольный дом послал одну из красоток с промытыми мозгами
чтобы разобраться с похитителями?
Какая универсальная контора
Девочкины, да?
Я бы выяснил.
Эй, Агент Баллард считает, что нам нужно заняться расследованием
Спасибо за подсказку
Почему бы тебе не оставить нас и не пойти поискать свою красотку
- Ага - Будь осторожен
Похоже она не просто красивая
Углеродная трубка,
наконечник с тремя лезвиями.
Классно! Шшш!
Распугаешь обед
А ты не мог взять пару бутербродов?
Бутерброды не убегают
когда их хотят съесть.
Они лежат и ждут горчицу
Люблю горчицу
Держи
Так
Ты слишком сильно сжимаешь. Вот
Расслабь руку
Нужно, зажать упор
дать ему упереться в сгибательную складку.
Звучит грязновато.
Это твоя линия жизни
на ладони
Если сожмешь упор слишком сильно, закрутишь стрелу
Ты неплохо в этом разбираешься, я права?
Отец научил меня
Он верил в...
Что? Это приветствие?
Я должна научиться приветствовать?
Это "Выживает сильнейший".
Трудись, и труды твои вознаградятся.
Если можешь подстрелить кого-то больше тебя
значит ты доказал, что достоин его съесть
Если же оно убежало, значит, оно достойно жизни
а ты ходи голодным
Отец считал, что людям в жизни слишком легко все достается.
А ты?
А я ценю каждое мгновение
Особенно это
Я же не первая
кого ты привез в лес, так?
Эмн....нет
Но пока...
ты единственная не разочаровала меня.
Ричард
Что мне делать
Выпрями руку с луком
Теперь натяни тетиву
Выше локоть. Вот так.
Никогда не стреляй, пока не убедишься
что поразишь цель
Целься в бок, чуть ниже шеи
Есть хоть что-то, в чем ты не совершенна
Ну, то, что я делала
языком, можно немного доработать
Ты и впрямь идеальная женщина
Ты и сам не промах.
Ты не устала, да?
О, я люблю жизнь
Очень сильно
Давай посмотрим, кто на этот раз финиширует первым
И, может быть, я даже позволю тебе выиграть
Я бы хотел
Ты даже не представляешь на сколько
но тебе нужно идти
Идти...куда?
До темноты как раз успеешь
добраться до шоссе.
Может быть, даже поймаешь машину, прежде чем я тебя догоню.
Да, хорошо.
Я... Я что-то
упустила?
Ричард
Тебе надо прекратить болтать
и начать убегать
Даю тебе 5 минут форы
Затем пойду за тобой
Добро пожаловать в Кукольный дом, Мистер Ленгтон
Вас настоятельно рекомендовали
Значит слухи - правда
Программируемые люди на заказ
Ну, на самом деле все немного сложнее
Я подозревал это.
Наука редко бывает точной, Мистер Ленгтон
И быть на ее острие
значит подвергаться опасности.
Вот почему вы здесь
В свете недавних событий,
мы решили нанять людей
с более, так называемым, насыщенным прошлым.
Если вы согласны с условиями
контракта, то вы будете приписаны к Эко
к Исполнителю, пользующемуся наибольшим спросом
А что случилось с ее предыдущим попечителем
Вы стоите на нем
Наш терапевт Доктор Сандерс
Мистер Ленгтон заменит Самуильсона
Хорошо
Значит, теперь можно убрать его тело из моего кабинета?
Я позабочусь об этом
Да
Да, все под контролем
Рада, что вы в нашем коллективе
Смотрите под ноги
Ее...лицо
Доктор Сандерс все еще....приходит в себя
Тот же, кто убил Самуильсона?
Ей повезло больше
Я хотел бы взглянуть на тело Самуильсона
Лучше не надо
Покажите мне
Самуильсон
Он был хорошим сотрудником.
Видимо недостаточно.
Что скажете?
Обычное лезвие, без зубцов
от 10 до 12 сантиметров
Сначала перерезали сухожилия, чтобы обездвижить его
А потом пошла настоящая работа
Знали где именно резать
чтобы было эффективнее и больнее
Кто бы это не сделал, такое заняло у него время
Восемь секунд
Нам удалось это установить.
Аккуратные надрезы, почти хирургические
Даже не думал что можно
разделать так быстро такого мужика
Не возможно
Пока вам не импортировали соответствующих навыков
Вы хотите сказать, что запрограммировали одну из ваших кукол
быть Джеком Потрошителем
Это не по моей части.
Я знаю только, что Альфа
получил доступ к составным штампам
из личностей, которые следовало бы стереть
И один из них сделал это,
потом покромсал всех вокруг вашей подопечной
и испарился
А почему он не убил Эко?
Почему не звонишь, не пишешь.
Может ты уже разлюбил меня.
Откуда у тебя этот номер?
Я всегда знаю твой номер, Любов, и где тебя найти
Погоди. Что тебе надо?
Почему ты никак не отстанешь от меня?
Я добропорядочный гражданин
А я Дед Мороз.
Кукольный дом. Начинай копать.
Не не. Я же говорил. Я не знаю никакого Кукольного дома.
Тогда найди другого добропорядочного гражданина, который знает
Не заставляй меня проходить к тебе
Баллард!
Тебе звонили
Пара детей нашли дом в лесу
из конфет и пряников
Может и твой дом где-то рядом.
О Боже, как весело
Откуда это?
Бабуля оставила
У нее были такие большие зубы
Переориентирование спутника скоро закончится.
Когда?
В любую секунду ... сейчасненько?
У нас гости
Так
Похоже мы здесь
Да нет, мы не тут
Мы где-то в этом месте
Вот сюда нам нужно
Это не то место
Прошу прощения
Это заповедная зона
Никаких транспортных средств вне шоссе
Извините, мы сейчас же уедем.
Вы не могли бы показать нам нужное направление?
Что вы ребята здесь делаете?
Местные новости
Мы сюжет снимаем,
об увеличении количества делянок в лесозаготовках
У вас есть какие-нибудь документы
Конечно
Невозможно быть излишне осторожным.
Мистер Крэхан
Такие пустынные местности часто привлекают
неблагонадежных элементов.
Не беспокойтесь, офицер
Мы более чем благонадежные.
Я рад.
А новый Семьюльсон.
Ты крупнее предыдущего.
Тофер.
Человек, приоткрывший завесу над серыми клеточками.
А, так Альфа твое достижение.
Да, да.
Это.. была аномалия.
Неизвестно откуда взявшиеся остаточные личности.
Мы до сих пор пытаемся устранить эти побочные эффекты.
Например, кровь
крики, смерть?
Посмотри.
Беспомощные дети.
Убитые Альфа хоть немного
сопротивлялись?
Они...
не знали как.
Без штампа не могут знать.
Почему бы тогда, по умолчанию не наделять их способностями ниндзя или еще чем?
Мы как-то попробовали.
И?
Кровь, крики, смерть.
Альфа.
Думаю, я пойду поплаваю сейчас.
Ну и как тебе твоя новая девушка?
Она не девушка.
Она не человек, так пустая шляпа.
Пока ты не засунешь кролика туда.
Абракадабра.
У тебя тоже самое, мой горный друг?
Да, тоже самое.
И?
Видишь эти кривые?
Они очень даже нехорошие.
Что за фигня творится у вас?
Все в порядке.
Ты уверен?
ДА.
Кроме того, что мне к голове приставлен пистолет.
Бойд?
Бадди?!
Бойд?!
Он угроза.
Агент Баллард ищет вслепую
уже довольно давно.
Он ничего не знает.
Я знаю таких людей.
Если он к чему-то прицепится, то
не отступится, пока не докопается до истины.
Ну и что вы предлагаете?
Устранить объект, до того как он начнет представлять реальную опасность.
Дать добро на убийство?
Да еще и федерального агента?
Я думаю, вы переоцениваете его.
Даже слепая собака найдет кость, если будет рыть достаточно долго.
Мы уже приняли адекватные меры.
Спасибо вам за заботу, мистер Доминик.
Со всем уважением, мэм, но вы плохо понимаете...
Эй, ну, извините.
По-моему у нас осложнения.
Требующие применения оружия.
Эй?
Алло!
Меня кто-нибудь слышит?
Мне нужна помощь! Пожалуйста, кто-нибудь!
Привет, детка.
Похоже, ты нашла лесника Боба?
Зачем тебе это?
Потому что я хочу знать.
Знать что, больной сукин сын?!
Достойна ли ты жить.
Заработала ли ты себе такое право.
Знаешь, как люди получают право на жизнь?
Они не охотятся на других людей!
Вот так!
Выживает сильнейший
Покажи, что ты не просто чей-то отзвук.
Тебе нужно доказательство, извращенец?
Как тебе такое:
Я убью тебя.
Ну как сойдет?
Я проткну тебя...
Какой плохой кашель.
Неужели ты выпила из
фляги
Потому что
Это было бы очень некстати для тебя.
Пора делать процедуру?
Да, но в этот раз
у нас особая процедура, Эхо.
Тебе не будет так больно, как от тех других...
которые ты не помнишь.
Привет.
Ты высокий.
Мне обязательно присутствовать?
Штамп связи Попечителя и Исполнителя требует прямой визуальный контакт.
Поэтому, она должна
смотреть в эти
загадочные карие глаза, когда я произнесу свое заклинание.
А что потом?
Я и это существо становимся лучшими подружками?
Послушай, дружба здесь не причем.
Все дело в доверии.
После этого
Эхо всегда будет доверять тебе,
без тени сомнения,
и не важно, что будет происходить.
Ты станешь самым главным для нее человеком на всем свете.
Давай закончим побыстрее.
нет, нет, это творческий процесс.
а не замена масла.
Дрогнет рука с кистью
будет клоун на балу
Что это?
Твой текст.
Вызов и реакция.
Нейронный замок и ключ к нему.
Хорошо Брандо
Покажи, на что ты способен.
Все будет... Ой, подожди, подожди
Возьми ее за руку.
Что?
Возьми ее за руку.
Физический контакт усиливает образование связи.
Это...
Давай.
и дубль два.
Все будет хорошо.
Конечно, раз ты здесь.
Ты мне доверяешь?
Доверю свою жизнь.
Ну как самочувствие, милая?
Немного не в себе, да?
Не волнуйся. Это не смертельно.
Парень, у которого я купил эту дрянь,
сказал, что она всего лишь заставит вращаться мир вокруг тебя.
Ну, так как?
Уже вращается?
Эй
Подождите
Эй!
Нет, нет, нет, не подноси ее к моему лицу.
что?
Сколько вас?
Что?
Сколько еще
вас здесь?
Я не знаю! Я не знаю! Клянусь Богом!
Не думаю, что он тебя слышит.
Меня наняли по телефону!
Я никогда не видел заказчика!
Я всего лишь должен был не дать тебе вызвать подкрепление.
А потом пристрелить меня.
Это всего лишь работа
Ничего личного, чувак.
Ничего личного.
Проснись.
Ты отлично держишься, детка.
Но не забывай про меня.
Дать тебе минуту?
Я не хочу торопить тебя.
Ну что ж. Продолжим сразу.
Привет, сосед.
Ты сегодня рано.
- Да вот, забежал перекусить, а потом сразу обратно. - Оберегаешь наш покой
Я должна поблагодарить тебя.
В смысле
поблагодарить...
Хочешь лазанью.
Вот, я не доела.
Ну, вообще-то, "не доела"
это, когда ты хоть что-то съела.
А, нет, у меня была еще одна, которую я...
Она очень вкусная.
Может в другой раз?
Хорошо, конечно.
В любое время. Я всегда тут.
Ого, красивая.
Кто это?
Никто
если верить базе данных ФБР.
Никаких записей.
С ней что-то случилось?
Может быть
а может просто связалась с не теми людьми.
В любом случае, я буду
искать, пока не найду.
Как ей повезло.
Постой.
Я не причиню тебе вреда.
Мы знакомы?
Все будет хорошо.
Конечно... раз ты здесь.
Не отходи далеко.
Я вытащу тебя...
Так.
Я знаю, что он не такой, каким его ожидают видеть люди.
Или ожидаю я.
Но мне всегда попадаются не те парни. Понимаешь?
-Ага -Внешний вид.
Почему всем важен внешний вид.
В смысле, люди постоянно ведутся на
идеальные зубы, волосы или на накаченный пресс.
И никому не интересно, что там, внутри!
Но, Джейсон.
Раньше бы я на него даже не посмотрела.
Но когда узнала его поближе.
И что
Что он много весит.
Он не модель,
не актер - он настоящий.
Я все время думаю о нем.
Подождешь меня?
Поедем к нему после процедуры.
Мне нужно рассказать ему о моих чувствах
до того как я струшу
или что там происходит с людьми, когда они...
Он должен знать, как я к нему отношусь.
Я подожду.
Ты лучше всех.
Привет
Я недолго.
Надо остановится.
- Нельзя. - Тебя же продырявили этой чертовой стрелой,
Если тебя не оставить в покое, ты умрешь.
Если Робин Гуд догонит нас,
мы оба умрем.
Откуда я тебя знаю.
Мы встречались раньше.
У меня такое чувство, будто я могу доверять тебе.
- Но я ничего не помню. - С тобой все в порядке?
Он что-то подмешал в воду.
Ричард
- что-то подмешал мне в воду. - Отравил тебя?
Он сказал, что это не смертельно, но у меня были видения.
Что за видения?
Девушка, которая выглядит как я, но не я.
Мертвые тела в душе и
мужчина, он стоял рядом со мной, в руке нож,
но я не смогла разглядеть его лица.
Не думаю что оно у него вообще есть.
Ты-то здесь? И это все реально?
Я здесь.
И, да, это все реально.
Он убьет нас.
Он найдет и ...
Постой!
Все будет хорошо.
Нет, не будет.
Ты меня слушаешь? Все
- будет... - Ничего хорошего не будет.
Нельзя жить, только потому, что ты достоин этого.
Такое право нужно заслужить. Выживает сильнейший.
А по-русски?
А то я тут кровью истекаю.
Его ничто не остановит.
Только смерть.
Ты не сможешь с ним справиться.
У тебя нет нужного штампа.
У тебя нет нужной подготовки.
- Я быстро учусь. - Дженни...
- Ты доверяешь мне?
Что?
Ты доверяешь мне?
Доверю свою жизнь.
Знаешь, как обращаться с этим?
Четыре брата.
И ни один не Демократ.
Оставь себе.
Если Ричард, найдет тебя, он ...
Думаешь, я отдал бы тебе единственный пистолет?
Неужели ты думал, что будет так просто?
Это было бы не интересно.
Как дела у твоего дружка?
Потерял огромное количество крови.
Не так много, как тебе предстоит.
И что ты сделаешь?
- Закидаешь меня камнями? - Нет.
Застрелю из пистолета моего "дружка"
Теперь игра идет по моим правилам.
Выбрось лук и встань на колени.
Или я снесу к черту твою голову.
Ты бы понравилась моему отцу.
Я все равно убью тебя...
Я всего лишь хотела сделать что-нибудь значимое
Может небольшой совет?
Если не хочешь, чтобы большой злобный волк поймал тебя
следует отключать свою рацию.
Ну, разве это не лучше свидание из всех?
Опусти его на землю.
Или сам там окажешься.
Да посмотри на себя.
Еле на ногах держишься
Даже если нажмешь на курок,
все равно, наверняка, не попадешь.
Что, правда, хочешь проверить?
Должен признать, мне любопытно.
Немного страшно.
Но любопытно.
Опять же,
выстрелишь
и стрела вонзится
в твою милую маленькую грудь.
А как твоя рука?
Может, это не я промахнусь?
Давай так.
Почему бы нам не облегчить деятельность.
Считать, что мы в расчете?
И ты не будешь преследовать меня?
Конечно
Без вреда, без ошибок.
Ты отравил меня и стрелял в меня из лука.
Хорошо, немного вреда было.
а если так:
на счет три, мы оба опускаем оружие.
Согласна?
Раз
Два
Три
Я пыталась быть лучше.
Больно-то как.
Отлично.
Ты сказала, что убьешь меня.
Это хорошо для последующей деятельности.
Он был прав.
Ты действительно особенная
О чем ты?
Выживает сильнейший, детка.
Выживает сильнейший.
Ты в порядке? Где он?
Ты доверяешь мне?
Эй! Покажи, что ты не просто чей-то отзвук.
Выживает сильнейший.
Я заснула?
Ненадолго.
Проверка создана для того
чтобы подобное не происходило.
Как вы могли не заметить, что
Коннел психопат?
Все потому, что Ричард Коннел не существует.
Его личное дело было полностью фальсифицировано
Вся его жизнь от рождения
до прихода к нам
была придумана.
В первый раз встречаюсь с таким сложным обманом.
А человека в фургоне, пойманного Лангтоном
уже допросили?
Когда мы пришли туда, он был мертв.
Но нет от трав, нанесенных Лангтоном.
Он не был таким.
Огнестрельные ранения не были смертельными.
Ему было ужасно больно, но Вы не задели жизненно важных артерий.
Ну да, я так и хотел.
А эти раны?
Нанесены лезвием без зубцов,
длиной примерно 10 см.
Надрезы очень точные, почти хирургические.
Я уже видел такое.
Альфа
Это не возможно.
Разве мы здесь не этим занимаемся?
Делаем невозможное?
Альфа умер. После того...
После того как он...
Они нашли его и застрелили.
И, конечно, они не станут нам лгать о таких вещах.
Не так ли?
Альфа мог убить Эхо
когда убегал, но не стал.
Никого не щадил
а ее не тронул.
А теперь кто-то нанимает психа, чтобы тот поохотился на нее.
Может быть, Альфа.
Может нет.
Но очевидно, что
все упирается в Эхо.
- Мне жаль. - действительно?
Действительно?
Жаль.
Тебе действительно жаль?
Люди мрут, как мухи, рядом с тобой.
И как ты себя при этом чувствуешь?
Ах, да.
Ты не можешь чувствовать, пока мы не скажем тебе
что, когда и как.
Я иду плавать.
Будь моя воля,была бы ты сейчас в Чердаке.
или в земле.
Ага, как будто ты что-то понимаешь.
Да.
Совсем пусто.
-
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1284/5449
Переводчики: cola4ka, maslvi, Gunger, britneykat, Manual
www.tvsubtitles.net